آموزش هماهنگ کردن زیر نویس با هر فرمتی در یک دقیقه
۱۳۹۱/۰۸/۰۴

آموزش هماهنگ کردن زیر نویس با هر فرمتی مثل : Srt , Sub/Idx :

به عنوان مثال شما سریالی دارید مانند سریال Breaking Bad که زیر نویس آن با سریال شما هماهنگ نیست و نسخه دیگری از این زیر نویس با ریلیز های دیگر وجود ندارد پس شما مجبور به هماهنگ کردن زیر نویس با سریال خود می شوید.

در این آموزش از نرم افزار SubResync استفاده شده که  ساده ترین، سریع ترین، دقیق ترین و بهترین راه برای هماهنگ کردن زیر نویس هست که کمتر از 1 دقیقه از شما وقت خواهد گرفت

ابتدا فایل رو در نرم افزار KMPlayer باز می کنید و با راست کلیک و انتخاب گزینه Media Info وارد بنجره ای مانند عکس زیر خواهید شد ( برای میان بر می توانید از کلید های ترکیبی Alt+J استفاده کنید )

ورود به قسمت Media Info

( ورود به قسمت Media Info )

بعد از وارد شدن به این قسمت باید Frame Rate فایل خود را استخراج کنید مانند تصویر زیر که در این فایل Frame Rate برابر با 23.976 است .

Check Frame Rate

حال به سراغ هماهنگ کردن زیر نویس و کار در محیط نرم افزار SubResync می رویم که محیط نرم افزار مانند تصویر زیر است

محیط نرم افزار SubResync

حال برای باز کردن فایل زیر نویس گزینه Open را می زنیم و وارد پنجره جداگانه ای برای باز کردن زیرنویس می شویم مانند تصویر زیر.

باز کردن زیرنویس

در این قسمت باید توجه نمود که Frame Rate ما برابر با 23.976 است پس باید زیرنویس را در این Frame Per Second یا به اختصار Fps باز کنیم پس مقدار Fps را به مقدار 23.976 تغییر می دهیم مانند تصویر بالا.

حال به سراغ اولین دیالوگ فیلم خواهیم رفت که در اینجا یعنی ” بذار تخته رو نصف کنم ” است پس باید در این قسمت سریال در اوایل به دنبال این دیالوگ بگردیم

حال با جلو عقب کردن فیلم به دنبال این دیالوگ  می گردیم و در نهایت آن را پیدا می کنیم

 

حال با تغییر زمان وارد شده در کادر Time در نرم افزار SubResync به زمانی که در آن دیالوگ شنیده می شود و تغییر حالت Check Box نرم افزار از حالت دایره تو خالی به یک مثلث قرمر رنگ رو به پایین با استفاده از دو بار زدن راست کلیک این مرحله را به پایان می رسنایم ( قطعا این مرحله را نفهمیدید پس عکس زیر را نگاه کنید تا متوجه شوید )

پس از این قسمت به سراغ دیالوگ پایانی سریال می رویم که “باید یه چیزی بهت بگم ” هست .

 پس به قسمت های انتهایی سریال رفته و شروع به پیدا کردن این دیالوگ می کنیم

 

بعد از یافتن زمان گفته شدن این دیالوگ ، این مقدار را در نرم افزار تصحیح کرده و Check Box را از حالت دایره تو خالی به صورت مثلث قرمز رنگ با استفاده از 3 راست کلیک در میاوریم مانند تصویر زیر :

خوب مراحل تمام شد و می توانید با استفاده از گزینه Save As تغییرات خود را ذخیره کنید

در نهایت شاهد این هستیم که قسمت پایانی فیلم و در کل سریال زیر نویس هماهنگ است

 

البته باید به چند نکته توجه کرد که به آنها اشاره شده:

اول اینکه برای دقیق بودن این کار نیاز به دقیق بودن زمان شروع دیالوگ و زمان پایان آن هست پس می توان فایل را تا حد ممکن دقیق ویرایش کرد و اگر نا هماهنگی جزئی بود آن را در نرم افزار KMPlayer با استفاده از کلید های ” چ ” یا همان ” [ ” که زیر نویس را به تاخیر می اندازد ( برای زمانی که زیر نویس جلوتر از دیالوگ است ) و یا از کلید ” ج ” یا همان ” ] ” استفاده کرد که کار جلو بردن زیر نویس ( برای زمانی که زیر نویس عقب تز از دیالوگ است ) استفاده کرد

دوم هم اینکه به هیچ وجه در هنگام ذخیره زیر نویس تنظیمات و فرمت را تغییر نداده و ترجیحاً به صورت جدا گانه ذخیره نمایید

امیدوارم که کامل از این آموزش بهره برده باشید و اگر در قسمتی سوالی دارید می تونید در قسمت نظرات بپرسید تا پاسخ داده بشه

" آموزش هماهنگ کردن زیر نویس با هر فرمتی در یک دقیقه " دارای 55 دیدگاه.

  1. محمد

    سلام.چطور میتونم زمان وارد شده در کادر Time در نرم افزار SubResync را تغییر بدم؟؟؟؟

  2. mahyar

    سلام شما که برنامه معرفی میکنبد لینک دانلودش هم بزارید
    من اینو دنلود کردم Subsync V2.0 Windows Installer.zip کار نمیکونه باتشکر

  3. mohamadreza

    الان اکثر زیرنویسهای موجود با فرمت srt هستن. این اموزشی که شما دادین sub. idx هستش.میشه بگید با فرمت srt چه باید کرد؟؟

  4. Pooriya 2013

    با سلام وخسته نباشید من هر کاری کردم نتونستم زیرنویسم رو هماهنگ کنم من نمیدونم چطوری زمان فیلم رو با زمان زیرنویس توی نرم افزاری که می فرمایید هماهنگ کنم اصلا همچین چیزی نمیشه وقتی زیرنویس با زمان چفت شده چطوری تغییرش بدیم؟

    • mehdi

      داداش وقتی راست کلیک میکنی رو زمان اون دایره سبز میشه.بعد چند بار چپ کلیک کن میتونی خودت زمانو تغیر بدی.

  5. mehdi

    آقا ناموسا دمتون گرم من یه سالی بود با چندتا سریال بخصوص بریکینگ بد مشکل داشتم.زیرنویس کلا بالا نمیومد.ولی الان تونستم درستش کنم.واقعا دستتون درد نکنه.ممنون از زحماتتون

  6. امین ایزدپناه

    اصلا هماهنگ نمیشه نمیدونم شما چطور هماهنگ میکنید من این روش رو رفتم نشد زیرنویس ناهماهنگ رو با ده روش دیگم امتحان کردم جواب نمیده هماهنگ کردن زیرنویس ناهماهنگ غیر ممکنه تنها راه پیدا کردن یه زیرنویس هماهنگ با فیلمه

  7. hamed

    این روش برای زیرنویس هایی با فرمت srt جواب نمیده.
    برای srt باید چیکار کرد؟؟؟؟؟؟؟؟

    • ایمان

      باید زیر نویس رو به UTF-8 تغییر بدی و ذخیره کنی برای اینکار دو روش وجود داره یا اینکه ویندوز شما کلا روی پرشین تنظیم نشده برای اینکار به کنترل پنل برید و قسمت بر روی Region کلیک کنید ، و در قسمت administrative دکمه Change System Local رو بزن روی پرشین بزار ی ریست بده حل میشه

      اگر این نبود زیر نویس رو با Notepad با کن بعدش بزن Save As از منو File قسمت اول اسم زیر نویس رو بنویس zir.srt بعد پایینش Save As type رو بزار روی All files
      آخرش هم سمت چپ Save منو باز شو رو بزار روی UTF-8

  8. جابر9157555010

    چرا خودتونو به زحمت می اندازین اصلا احتیاجی به اینجور کارا نیست که.کافیه فیلمتون رو با نرم افزار kmplayer اجرا کنید و اگه زیرنویستون جابجا شد، با کلیدهای چ ، ج میتونید زیرنویس رو جلو یا عقب ببرین.به همین راحتی

    • Mehdi

      عزیز شما با این کار راحتی..من حال نمیکنم فیلمی که زیرنویسش یهو ۱ – ۲ دقیقه جابجا میشه نگاه کنم..

  9. KAMYAR

    من توی کامپیوتر زیر نویس را میتوانم درست کنم ولی وقتی میریزم تو فلش و روی تلویزیون پخش میکنم زیر نویس نمیاد.چه کار کنم؟ با تشکر

  10. امیرحسین

    سلام
    ممنون بابت آموزش
    بعضی فیلمها فریم ریت شون اینطوریه،اینها رو چطور باید تنظیم کرد؟
    Frame Rate Mode:Variable

  11. علی

    سلام
    بابت تمام زحماتتان از شما متشکرم من در نصب برنامه در محیط ویندوز 8 دچار مشکل شدم و نصب نشد آیا شما راه حلی برای حل مشکل دارید

    با تشکر

  12. بهنام

    آخرین دیالوگ منو تو دقیقه 44 میگن
    ولی زیرنویس آخرین تایمش 41
    دقیقه 44 نداره که من رو به بالا فلش قرمز کنمش

    • Intell_IUT

      دوست عزیز
      در تنظیمات kmplayer قسمتی برای انتخاب رنگ و فونت برای زیرنویسهای srt وجود دارد از آنجا می توانید

  13. ebi

    داداش من همه کارها را کردم ولی وقتی میخوام save بزنم این ارور میاد معنیش چیه already exsits do you want replace it?

  14. shazde1358

    سلام . من دو بار کلیک میکنم . مثلث قرمز نمیشه. دایره سبز میشه. نرم افزار رو هم از همین لینک شما دانلود کردم. ممنون میشم راهنمایی کنید.

  15. hamid reza

    خدا هر چی می خوای بهت بده خدا پدر و مادرتو بیامرزه بسیار عالی جواب داد عین معجزه می مونه فکر نمی کردم خودش تنظیم بشه
    دوستان دقت کنید ؛ برای تغییر زمان روی اولین دیالوگ زمان یک کلیک چپ با فاصله جهت ری نیم کردن بزنید سپاس با دقت وارد کنید مثلاً : 00.00.45
    بعد دو بار کلیک راست کنید روی همان نخستین دیالوگ اول سبز می شه بعد قرمز جهت باید رو به پایین باشد سپس در آخرین مرحله همین کار را می کنید طبق دستور العمل پیش بروید جهت پیکان رو به بالا باشد
    ادمین باز هم سپاس بی کران

  16. پری

    سلام خسته نباشید
    بیشتر زیر نویس های که دانلودمی کنم با یه فورمت نا خانا زیر متن می آید و با فرمت فارسی نیست
    باید چه کار کنم

  17. ROoOYA.

    سلام ممنون از این سایتتون.من ی مشکلی دارم اونم اینه ک بعد از رفت تو اون ادرسی ک دادین چی رو باسد بطنم ک دانلود کنم؟!هر کدومو ک میزنم نمیاره؟

  18. seif1364

    سلام دستتون درد نكنه ولي من هنوز نميتونم برنامه ي ساب ريسينك رو احرا كنم دو كليك ميكنم باز نميشه اصلا

  19. Mohammad

    دوستان اگه میشه من رو راهنمایی کنید در توضیحات نگفتین بعد از تغییر Fps باید چیکار کنیم و چجوری پنجره اولین دیالوگ رو باز کنیم

دیدگاه شما